โลกภายนอกเปลี่ยนไปแล้ว มิคกี้
เฮ้ มิค
โชคดีนะ
(ทัณฑสถานวอลโพล, แมสซาชูเซตส์)
รู้สึกยังไงบ้างไอ้ลูกหมา
ชอบไหม
ให้ตายสิ เพื่อนบ้านบ้าเปิดเพลงอีกแล้ว
นอนต่อเถอะ
ที่เบเวอร์รี่ฮิลเปิดเพลงบ้าแบบนี้ไหม
ย้ายเถอะ เรย์
เดออนเต้ มีอะไร
ฉันอยู่ที่คาเวีย มีผู้หญิงแปลกหน้าบนเตียง
มีปัญหาอะไร เธออยากได้เงินเหรอ
เปล่าเพื่อน ฉันคิดว่าเธอตาย
- นายฆ่าเธอเหรอ - เปล่า
ฉันไม่ได้อึ๊บเธอด้วยซ้ำ
เธอเสพยาทั้งคืน
ฉันว่าเธอเสพยาเกินขนาด
พระเจ้าช่วย
เอาล่ะ เอามือเช็คชีพจรที่คอเธอ
ฉันทำไม่ได้
มันเปื้อนเลือดเธอเลือดกำเดาไหล
น้องชายฉันเปื้อนเลือดด้วย
มันบ้ามากเลยเพื่อน
ทำเดี๋ยวนี้ เดออนเต้
ถ้าเธอยังหายใจ เราต้องช่วยชีวิตเธอ
ฉันทำไม่ได้ แล้วถ้าเธอตายล่ะ
นายคิดว่าเป็นคนแรกที่ฉันช่วย เพราะตื่นมาเจอศพเหรอ
เอานิ้วเช็คชีพจรเธอ
ก็ได้ รอเดี๋ยวนะ
ให้ตายสิ
เธอตายแล้วเพื่อน เธอ... ให้ตาย
ฉันไม่รู้จักเธอด้วยซ้ำ เพิ่งเจอเมื่อคืน
ฉันไม่เสพยาฉันเป็นนักกีฬา
ฟังนะ ห้ามแตะอะไรห้ามโทรหาใคร
ฉันจะส่งคนไป
ฉันพึ่งเซ็นสัญญา 80 ล้านไป
เมื่อคืนทีเอ็มซีตามฉันอยู่เลย
ใจเย็นๆ ฉันจัดการเอง
นั่งรอเฉยๆ
- ครับ - อาฟ
เรามีสถานการณ์ที่บ้านคาเวีย
เดออนเต้ บราวน์อยู่บนเตียงกับศพผู้หญิง
เธอเสพยาเกินขนาด
ไปปลอบเขาแล้วดูสถานการณ์
ฉันจัดการเอง เรย์มอนด์
- โย่ เจ้านาย - ลีน่าที่รัก
รีบเข้าออฟฟิซเดี๋ยวนี้
อีกสิบนาทีฉันจะโทรไปตอนขับรถ
เดออนเต้ บราวน์อยู่ที่คาเวียกับศพผู้หญิง
ฉันเกลียดเรื่องแบบนี้จัง โอเค
ฉันต้องไปแล้ว แต่งตัวแล้วไปซะ
ห้ามใส่ชุดนี้ไปโรงเรียน
ที่คาลาบาซาสแต่งตัวแบบนี้
ถ้าอยากให้ลูกเปลี่ยนชุด ส่งไปมาร์ลโบโรห์หรือฮาวาร์ดเวสท์เลคสิ
หนูจะไม่ใส่ชุดนักเรียน
(แผนผังตระกูลโดโนแวน)
(โดโนแวน)
สวยดีนะลูก
ลูกต้องคุยกับบันชีกับเทอร์รี่
เธอต้องสัมภาษณ์ทุกคน
ทำไมพวกเขาไม่มีลูก
เทอร์รี่เป็นโรคพาร์กินสันจ้ะ
แล้วเราจะติดโรคหรือเปล่า
- เกิดอะไรขึ้น - ลูกมีเรื่องต่อยตี
บ้าน่า ผมล้มตอนเล่นบอล
เราจะติดโรคไหม
ไม่ เทอร์รี่ติดมาจากการชกมวย
ศีรษะกระทบกระเทือนเกินไป ดูหน่อย
ทำไมบันชีไม่มีลูก
คือบันชี...
เขามีปัญหา
ตอนเด็กเขาโดนพระล่วงเกิน
- จริงเหรอ - จริง
พ่อถึงหมกมุ่นกับการไม่ยอมให้ใคร แตะต้องที่สงวนของเรา
และไม่ยอมให้เราไปโบสถ์
พ่อต้องไปแล้ว ไอแพดผมอยู่ไหน
คุณไม่เคยบอกว่าทำงานให้สตู เฟลด์แมน
เขาเป็นบอร์ดที่มาร์ลโบโรห์
- ผมจะพยายาม - ยังไม่ดีพอ เรย์มอนด์
สัญญากับฉันก่อน
ผมสัญญา
ว่าไง
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม
ถึงตอนนี้ยังไม่มีปัญหา
ได้ คุณเป็นเจ้านาย
ลีน่าว่าไง
ฉันติดต่อสายในทีเอ็มซีแล้ว
ไม่มีข่าวเรื่องเดออนเต้หรือคาเวีย
ดี ต่อลี เดร็กซ์เลอร์ให้ที
โอเค ต่อสายลีแล้ว
- ฉันยังฟังอยู่ - ขอบใจที่รัก
ว่าไง
ลี เรื่องทอมมี่ วีลเลอร์ไปถึงไหน
อาชีพเขาจบแล้วเราถึงตรงนั้น
เขามีหนังรักต่างเพศทุน 200 ล้าน จะฉายในหนึ่งเดือน
แต่กลับหิ้วไม้ป่าเดียวกัน จากซันเซท บูเลอวาร์ด
ตามเขามาออฟฟิซคุณได้ไหม อีกสิบนาที
- ได้ ผมจะให้หายตัวมาเลย - ตามเขามาเร็วที่สุด
ผมมีแผนยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัว
นี่มันงี่เง่าที่สุด...
รู้ไหมว่าไอ้ทึ่มนี่บอกอะไรผม
เขาถูกสอนมาให้ช่วยผู้หญิง
ผู้หญิง
ผู้หญิงไม่มีเดือย งี่เง่า
รถเธอน้ำมันหมดกลางดึก
หุบปากไปเลย
ผมไม่รู้ว่าเธอเป็นผู้ชายสาบานได้
เหรอ แล้วนายมาร์ตี้ โกรสแมน ที่สตอล์คเกอร์ราซซี่...
ที่บอกว่านายหิ้วเขาเดือนก่อนล่ะ
รู้ไหมว่ามีคนหน้าเหมือนผมกี่คน
ใครก็มาถามเรื่องหุ่นทอมมี่ วีลเลอร์ที่ยิมผม
ไอ้นักเป่าปี่ขี้โกหก
รู้ไหมว่านายจะเป็นยังไง
นายจะได้กินถั่วดำสามมิติ
ไปตลอดชีวิต
ลี
ให้ผมจัดการเอง
ผมไม่รู้ว่าเขาเป็นผู้ชายสาบานได้
ลูกกระเดือกเขาใหญ่เท่ากำปั้นฉัน
ทอมมี่ มองฉัน
ผมขอโทษ ผมอายจริงๆ
ผมคิดว่าผมเสพติดหรืออะไรสักอย่าง
ทอมมี่ฟังฉันนะ
ฉันมีทางช่วย
ลีน่า ปล่อยข่าวให้ทีเอ็มซี
ว่าทอมมี่ วีลเลอร์ อยู่ที่คาเวียกับศพผู้หญิง
แล้วตามไปเป็นตัวแทนเขาที่นั่น
คุณเป็นประชาสัมพันธ์ของเขา หรือทำงานให้สตูดิโอก็ได้ คุมเรื่องให้ได้
ค่ะ เจ้านาย
ผมฆ่าเธอเหรอ
เปล่า เธอเสพยาเกินขนาด
ขอบคุณที่ช่วยนะเพื่อน
ผมจะให้เก้าอี้ขอบสนามคุณทุกเกม
ส่งมา
คุณจะบอกภรรยายังไง
ผมกลับจากเวกัสก่อนกำหนด
คิดถึงเธอ พาเธอไปที่ไอวี่
ไม่ มากินมื้อเช้าที่นี่เลย
ถ้ามีคนเห็นคุณกับภรรยาที่นี่
จะไม่มีใครเชื่อมโยงคุณกับคนตาย
ลบข้อความให้หมด
นาย
เอาไปทาน้องชายซะ
- อะไรนะ - เธอเลือดกำเดาไหล
เปื้อนน้องชายนาย
ไปสิ เอาถ้วยมาคืนด้วย
ไปได้แล้ว
ฟังนะ ฉันยืนยันว่าทอมมี่ วีลเลอร์ อยู่ในโรงแรมนี้
ตอนนี้ฉันบอกได้แค่นี้ ขอตัวก่อน
คุณต้องบอกมากกว่านี้ว่าเกิดอะไรขึ้น
จะได้เรื่องเหรอ
ได้สิ มันไปได้สวย
พวกนั้นจะปล่อยตัวเขาในไม่กี่ชั่วโมง เราจะพาเขาตรงไปโวยาเจส
เป่าปี่ครั้งเดียวเป็นนักเป่าปี่ตลอดชีวิต
แต่อยู่กับศพผู้หญิง ยอมรับว่าติดยา
รับการบำบัด ไม่มีปัญหา นี่มันเมืองบ้าอะไร
ผมจัดการสตูดิโอเอง สตู เฟลด์แมนโทรมา คุณสายแล้ว
คุณต้องไปพาราเม้าท์
ผมจะไปหาเอซร่า
คู่หูผมโอเคแค่เศร้าอยู่
พรุ่งนี้คุณจะเจอเขาในงานไปพาราเม้าท์ซะ
ลี เขาไม่โอเค
แล้วขออย่างนะ
อย่าสั่งให้ผมทำอะไร
มาร์ตี้ เพื่อนรัก ผมบอกว่าเขาไม่ได้รักป่าเดียวกัน
นายเห็นหมอนั่นหรือยัง
เป็นฉันก็เอานะ
นายเลิกทำข่าวเรื่องนี้ก่อน
แล้วนายจะเป็นคนแรก ที่ได้สัมภาษณ์เขาหลังบำบัดเสร็จ
เขาอยู่นั่นๆ ทอมมี่ๆ
มีอะไรจะพูดไหมทอมมี่
ทอมมี่ วีลเลอร์ มองผมหน่อยทอมมี่
เกิดอะไรขึ้น
ทอมมี่ อยากพูดอะไรไหม
ทอมมี่ มองทางนี้
(ทอมมี่ วีลเลอร์)
ผมคบหญิงอยู่
อยากให้คุณคอยตามดูเธอ
ว่าเธอสวมเขาผมไหม
ผมแต่งงานแล้ว ลีบอกแล้วใช่ไหม
คิดว่าผมเลวใช่ไหม
แต่งงานแล้วแต่มีอะไรกับคนอื่น
ผมไม่ได้มาตัดสินคุณมันไม่ใช่งานผม
คิดว่าผมไม่รู้ว่าคุณทำอะไรเหรอ
ลีบอกว่าคุณเป็นมือดีที่สุด
ผมรักเมีย
แตเธอคนนี้ใช้เล็บจิกผม
เมียผมไม่นอนกับผมแล้ว
ผมไม่ได้รู้สึกดีนักหรอก
(เทอร์รี่)
คุณเคยฉีดโกรทฮอร์โมนไหม
ไม่เคย
คุณคิดว่าเป็นลัทธิคับบาล่าห์ใช่ไหม
เปล่า มันทำให้ผมนึกถึงมือของผู้รับ
มันควรเป็นมือของผู้ให้
รู้ไหม ผมอยากให้มากขึ้น
ผมไม่อยากให้เธอรู้ว่าถูกตามอยู่
เธอมีปัญหาเรื่องความไว้ใจ
- ไม่มีปัญหา - เธอเป็นพวกเด็กดิสนีย์
พ่อแม่ขโมยเงินเธอหมด ตอนนี้เธอเป็นนักร้อง
เหมือนบริทนีย์
เอาล่ะ ดีมาก ดีๆ
คุณไม่ค่อยพูด
ผมชอบนะ
ผมจะเริ่มทำด้วย
มันทำให้เราดูลึกลับ
ผมว่าผมปล่อยพลังมากเกินไป
ผมจะติดต่อมา
ฉันจะไปดูผู้หญิงของเฟลด์แมน
ตกลง เทอร์รี่โทรมาสามครั้ง
โอเค ลองต่อสายเขาที
ใช่ เริ่มที่ตัวแล้วขยับสูงขึ้น
ทุกอย่างอยู่หลังหมัดแย็บ
โย่ เทอร์รี่ๆ
น้องนายโทรมา
- คนไหน - เรย์
ว่าไง
มีอะไร เทอร์
บันชีหลุดโลกแล้ว
เขาอยู่ที่ไหน
เขามีเสน่ห์ เขาบอกพ่อแม่ผมว่าเป็นนักกีฬา
มันเป็นเรื่องใหญ่สำหรับครอบครัวผม
ที่บาทหลวงให้ความสนใจผม
ตอนนั้นผมปลื้มมาก
ชอบพาผมไปออกกำลัง แต่บอกให้อาบน้ำก่อน
ไอ้บ้าเอ้ย
นั่นเป็นครั้งแรกที่เขาล่วงเกินผม
ผมกลับบ้านแล้วแม่ถามว่า
"เป็นยังไงบ้าง เคฟ ตื่นเต้นไหม"
ผมจะบอกแม่ว่าถูกเขาข่มขืนเหรอ
เขาเป็นผู้รับใช้พระเจ้านะ
ตัวแทนพระเจ้าบนโลก
ไง
บันช์ เป็นยังไงบ้าง
คุยกับเทอรี่แล้วใช่ไหม
ใช่
เกิดอะไรขึ้นบันชี เล่ามาสิ
เงินชดเชยเพิ่งโอนมา
ล้านสี่แสนดอลลาร์ เพราะถูกบาทหลวงล่วงเกินสมัยเด็ก
ฉันนึกว่าจะมีความสุขมากถ้าได้เงิน
ให้ฉันส่งคนไปรับไหม
ส่งคนมารับเหรอ
ไม่ละ ฉันยังดื่มไม่เสร็จ
ฉันจดทะเบียนไว้แล้วจะเช็คที่อยู่กับลีน่า
รู้สึกไม่ค่อยดีเลย
เรย์ นายจะทำอะไรทำแบบนี้ไม่ได้นะ
นายบอกจะไม่ทำแบบนี้แล้ว
เธอไม่ใช่ลูกค้า สตู เฟลด์แมนต่างหาก
พระเจ้า เรย์ โดโนแวน
คุณเปิดประตูง่ายๆ เสมอเหรอ
ไม่ถามเลยว่าใครมา
ฉันเปิดเพราะเป็นคุณ
คุณเป็นไงบ้าง เรย์
สบายดี คุณล่ะ
ดีกว่าตอนเจอกันครั้งสุดท้าย
ตอนนั้นฉันอายุ 16 มั้ง
พยายามทวงเงินคืนจากพ่อแม่
พวกเลว
ฉันขอบคุณคุณหรือยัง
คุณพยายามแล้ว
แล้วคุณมาทำอะไร เรย์
มีคนสะกดรอยตามคุณ
ใช่ ดีจังเลยแบบว่าฉันดังใช่ไหม
เปล่า
ฉันควรระวังหลังทุกนาทีเหรอ
คุณรู้จักเขาได้ยังไง
มองฉันสิ
สตู ใช่ไหม
เขาจ้างคุณสืบเรื่องฉันเหรอ
ใช่
สารเลว เขาแต่งงานแล้ว
คุณรู้ไหม
เขาต้องการอะไรจากฉัน
ฉันโดนผู้ชายสำเร็จความใคร่ใส่ตั้งแต่ 15
คุณไม่ทำแบบนั้นใช่ไหม เรย์
คุณเล่าเรื่องเขาให้ฉันฟังทำไม
ผมไม่อยากเห็นคุณเจ็บตัว
พระเจ้า เจ็บตัวเหรอ
เขาเป็นใครกันแน่
ผมยังไม่รู้
เราช่วยผ่อนหนักเป็นเบาได้
หนักเป็นเบาเหรอ
ฉันไม่เอาหมาแล้ว ตัวก่อนเป็นมะเร็งตาย
ไม่รู้สิ ฉันยังรับไม่ไหว
งานเลี้ยงจบแล้ว บันช์ ไปเถอะ
แกเป็นแม่มันเหรอ เรากำลังคุยกันอยู่
ฉันไม่ได้พูดกับแก
ฉันไม่ได้พูดกับแกเหรอ
นายทำบ้าอะไร
ทำไมเราไม่เคยมีอะไรกัน
เธอไม่ใช่แนวของฉัน
ฉันนี่แหละใช่
งั้นเหรอ
ขอมือหน่อย
เพื่ออะไร
ขอมือหน่อย
เส้นหัวใจของคุณ
เส้นหัวใจของผม
คุณตกหลุมรักง่าย
ตุ๊กตาน้อยหลงทาง
นี่ๆ
โอ้ แย่แล้ว
มองผม แอชลีย์ คุณโอเคไหม
พระเจ้า
ขายหน้าจริงๆ
ฉันเป็นโรคลมบ้าหมู ฉันไม่ควรดื่ม
น้ำตาลทำให้ฉันแย่
นี่ฉันทำบ้าอะไรไป
ทำไมฉันคบสตูนะ เขาเป็นคนแย่มาก
ฉันมันไม่ได้เรื่อง
ไม่เป็นไร คุณจะไม่เป็นอะไร
คุณต้องเลิกเปิดประตูรับคนแปลกหน้า
เลี้ยงหมา ไม่เอาปืน
ถ้าคุณมีปืนเขาจะใช้มันยิงคุณ
ติดระบบรักษาความปลอดภัย
ทำสิ่งที่คุณต้องทำเพื่อเอาชีวิตคุณคืน
พระเจ้า ฉันอยากเล่นโยคะเลย
ภรรยาผมเล่นโยคะ
ที่ไหน
พอยท์ดูม
ฟังนะ ผมต้องไปแล้ว
ฉันจะเจอคุณอีกไหม
ผมจะตรวจให้แน่ใจว่าคุณปลอดภัย
ให้ผมได้ทำงานกับเขาก่อน
ตกลง
ขอบคุณนะเรย์
ฉันรักคุณ
โอเค
ล็อคประตู เลิกเล่นโยคะที่ระเบียง
ได้ค่ะ คุณพ่อ
ไม่ต้องห่วง
ปัญหาของคุณกำลังได้รับการแก้ไข
ฉันจำมันได้
ฉันชอบนะ
มันแปลว่าอะไร
ว่าไง
อะไรนะ
ฉันกำลังไป
(โดโนแวนไฟท์คลับ ฮอลลีวู้ด)
เราต้องคืนค่าประกันตัวเท่าไหร่
ไม่ต้อง
โลกยังไม่แตกซะหน่อย
ฉันจะทำให้ยกเลิกข้อหา
มานี่สิ
มัวทำอะไรอยู่ มานี่
ฉันไม่เมาได้สิบเดือนสามวัน จนวันนี้
ฉันรู้ บันช์
ฉันรู้
เกิดอะไรขึ้น
นายจำคลอเด็ทแฟนพ่อได้ไหม
ได้สิ
พวกเขามีลูก
- ว่าไงนะ - พวกเขามีลูก เรย์
เมื่อไหร่
ก่อนที่เขาจะเข้าวอลโพล
นายรู้มานานหรือยัง
ฉันบอกแล้วว่าอย่าเล่า
นานแค่ไหน
นานแล้ว
เขาโตแล้ว เขาชื่อแดริล
ไงๆ โอเค
- ไง เรย์ - ไม่ต้อง
เขาไม่ชอบให้คนแปลกหน้าแตะ
เรื่องนั้นค่อยๆ คุยกันได้
เราไม่คิดว่านายรับมือไหว
ฉันพูดว่า "เข้ามา" เหรอ ฉันยังไม่ได้พูดเลย
ฉันได้ยินชื่อก็นึกว่าเข้ามาได้
เขากับคลอเด็ทมาที่นี่สิบปีก่อน
เธอติดคุกเพราะเขียนเช็คเด้ง
นายปิดเรื่องนี้ฉันมาสิบปี
นานกว่านั้นนิดหน่อย
ก่อนนายย้ายเราย้ายมาที่นี่ ก่อนฉันได้ยิม
พ่ออยากให้เรารู้จักกัน
กับคนที่ขว้างหินที่บอสตัน
ตะโกนว่า "นิโกรกลับบ้านไป"
นี่มันเรื่องตลกใช่ไหม
เอาล่ะ ใจเย็นๆ
เรย์
มีเรื่องอื่นอีก
- เขาออกมาแล้ว - ใครออกมา
นายหมายถึงใคร
พ่อได้รับทัณฑ์บน
เขาต้องติดคุกอีกห้าปี
เขาออกมาแล้วเรย์
(โรงแรมซิตี้เซ็นเตอร์)
ค่อยๆ ที่รัก
ค่อยๆ เหรอ
ฉันไม่มีเวลาช้าแล้ว
- เดี๋ยวนี้ยาแรงขึ้นมาก - ฉันโยกย้ายส่ายสะโพกตลอด
(สดที่โตเกียว)
จะเลือกถุงหรือไม้ บ๊อบ
ถุง
(ริซ)
อย่าร้อง นายแค่ถูกย้อมสี
ลุกขึ้น
ปิดน้องแกด้วยฉันไม่อยากเห็น
มันจบแล้ว
ไม่มีคำสั่งศาล เลิกเจอเธอในศาล
ถ้าเข้าใกล้เธออีกฉันฆ่าแกแน่
เข้าใจใช่ไหม
เอาไป
ฉันส่งอาหารสำหรับงานเอซร่าพรุ่งนี้ไปแล้ว
คุยกับสตู เฟลด์แมน เรื่องมาร์ลโบโรห์หรือยัง
เทอรี่ กับบันช์มีเรื่องกัน
คุณต้องดูแลพวกเขาอีกกี่ปี
แล้วลูกชายลูกสาวคุณ แล้วพวกเราล่ะ
เลิกดราม่าเถอะ ทุกคนสบายดี
เราไม่สบาย
ฉันเกลียดที่นี่ มันเหมือนหาดเจอร์ซีย์ที่แอลเอ
คุณคิดเรื่องเอซร่าเหรอ
เขาเป็นคนพาผมมาที่นี่
ถ้าไม่มีเขากับลีเราก็ไม่มีวันนี้
เขาเป็นคนสำคัญที่สุดในชีวิตผม แอ็บส์
ขอบคุณมาก เรย์
เงียบไปเลย
ทอมมี่เป็นยังไงบ้าง
อยู่ที่โวยาเจส ได้ผลดีมาก
ฉลาดมากเรย์มอนด์ วิเศษมาก
- หวัดดี - ไงที่รัก ขอบคุณ
- คุณสวยมาก - ขอบคุณค่ะ
คาลาบาซาสเป็นยังไง
ผมต้องจ่ายเขาเท่าไร คุณจะได้ย้ายมาเบลแอร์
ใครอยู่ที่คาลาบาซาส ซินแบด โฮวี่ แมนเดลเหรอ
ให้ตายเถอะ เรย์
สวัสดี เป็นไงบ้าง
เอซร่า
ฉันเสียใจด้วยค่ะ
ขอบคุณที่รัก ผมรักคุณ
รูธีรักคุณ
เราทำเรื่องร้ายกาจ เรย์
ผมขอให้คุณแก้ไขเรื่องที่ไม่ควรแก้ไข
เอซร่า คุณกำลังหดหู่
เรื่องร้ายกาจ
ผมจะล้างมือจากทุกเรื่องที่เราทำ
รูธคงต้องการอย่างนั้น
ฟังนะ คุณกำลังเครียดหนัก
ฉันจะล้างมือ เรย์ จากทุกอย่าง
เรื่องบ้าบอที่เราทำ
เธอมาทำอะไรที่นี่
กล้าดียังไง
คุณบอกให้ฉันมา เอซร่า
คุณขอให้ฉันมาเอง
น่าอาย เมียน้อยมางานศพเมียหลวง
เอซร่า
ฌอน ทางนี้ มองทางนี้หน่อย
ฌอนๆ
ไม่เอาน่า ไปซะๆ
เรื่องบ้าบอแบบนี้เกิดขึ้นได้ยังไง เรย์
เขาพ้นโทษแล้ว
บอกสิว่าคุณจะจัดการเรื่องนี้
ผมเคยจัดการไปแล้ว
ใช่ แต่เขาออกมาอีกแล้ว
เขาไม่ควรโผล่มาที่นี่
(วิธีหายสาบสูญในอเมริกา)
เขาเป็นบ้าไปแล้ว
ชีวิตฉันไม่เคยขายหน้าขนาดนี้
พออาละวาดเสร็จเขาโทรตามฉันกลับมา
เขาไม่มีใครแล้ว
มีบางอย่างผิดปกติ
คนยิวนี่เป็นยังไงกันนะ
แอ็บบี้อยู่ไหน
เรามาคนละคันเธอไปเล่นโยคะ
ทำตัวตามสบาย
แต่ห้ามย้ายเฟอร์นิเจอร์
ไอ้บ้าลี
เขาบอกว่าจะมาไว้ทุกข์กับผมพรุ่งนี้
รู้ไหม คริสต์มาสปีที่แล้วเขาส่งอะไรมา
ระเบิดมือปลอมกับข้อความว่า "เราออกรบเพื่อคุณ"
พ่อผมกำลังจะมา
มาที่นี่เหรอ
แย่แล้ว
เขาต้องการอะไร
ผมก็ไม่รู้
ไม่มีใครโกหกได้ตลอดกาล เรย์มอนด์
ถึงเวลาใช้กรรมแล้ว
เราฆ่าเขาดีไหม
เธอดื่มไม่ได้
เธอเป็นโรคลมบ้าหมู
เรย์
คุณรู้จักกันเหรอ
นั่นสามีคุณเหรอ
เขาทำงานให้แฟนเก่าฉัน สตู เฟลด์แมน
โลกแคบจัง
รู้อะไรไหม ฉันเพิ่งเห็นนาฬิกา
ฉันกลับก่อนดีกว่า
ฉันจะไปหยิบกุญแจ ต้องขับไปส่งเธอ
ผมไปส่งเอง
คุณดื่มไปแล้ว
คุณแอบตามผมแล้วเหรอ
นั่้นภรรยาผม โอเคไหม
นั่นครอบครัวผม
ฉันขอโทษ
ฉันเสียใจจริงๆ
เธอเป็นคนน่ารักมาก
ฉันชอบสำเนียงเธอ
เธอเป็นของจริง
คุณจะทำบ้าอะไร
ฉันอยากชิมคุณ
ฉันจะกินน้องชายคุณ
บ้าเอ้ย
ฟังให้ดี
อย่าเข้าใกล้ผมกับครอบครัวอีก
คุณมีหนึ่งข้อความใหม่
คุณสัญญากับฉันแล้ว เรย์
ไม่ต้องกลับบ้าน
ผู้หญิงในห้องเก็บศพจากโรงแรมเมื่อเช้า
ตามคนไปรับศพด้วย
ผมไม่อยากให้เธออยู่ตามลำพัง
เจ้านาย โอเคหรือเปล่า
คุณอยู่ที่ไหน
บ้านฉันในเมือง
ฉันหยุดคิดถึงคุณไม่ได้
พยายามสิ
นอนกับฉันสิเรย์
ช่วยฉันด้วย เรย์
กายของพระคริสต์ ขนมปังสวรรค์
โลหิตของพระคริสต์ ถ้วยไถ่บาป
คุณนอนกับเธอใช่ไหม
เปล่า
แอ็บส์ ผมไม่ได้นอนกับ...
ลูกโอเคไหม
ครับ ผมสบายดี
ดี
ลีโทรมา
เขาเชิญคนไปบ้าน
สตู เฟลด์แมนจะไปที่นั่น
คุณจะได้คุยกับเขาเรื่องมาร์โบโรห์
ตกลง
พ่อผมกลับมาแล้ว
เขาได้รับทัณฑ์บน
ให้ตายสิ เรย์
คุณเลยทำตัวงี่เง่าแบบนี้เหรอ
เธอตามตื๊อคุณใช่ไหม
เธอตีสนิทฉันเพราะเรื่องนี้ใช่ไหม
ไม่ใช่หรอกที่รัก
ไม่ใช่เลย
ผมมีน้องชายลูกครึ่งผิวดำ
คุณล้อเล่นใช่ไหม
เปล่า
ให้ตายสิ บ้าจริงๆ เลย
ผมรู้
พวกคุณ รับเบลินี่ไหม
- ผมไม่เอา ขอบคุณ - มันคือน้ำพีชสดใช่ไหม
มันคิดค้นที่แฮรี่ส์บาร์ในเวนิส
ฉันรักเวนิส
เรย์
นายบอกผู้หญิงของสตู เฟลด์แมน ว่าเขาแอบตามเธออยู่ นายบ้าไปแล้วเหรอ
เธอมีคนแอบตาม ผมมีศีลธรรมพอที่จะบอกเธอ
คุณมีศีลธรรมพอที่จะทำงานของคุณ
เอซร่า ทำอะไรของเขา
- อันสุดท้ายใช่ไหม - ใช่ เจ๋งมาก
ไม่ ไม่มีทาง
เอซร่า
ไม่เอาน่า เอซร่า มานี่ก่อน
โถ่เอ้ย
สวัสดีค่ะ ฉันแอ็บบี้ โดโนแวน
สวัสดี แอ็บบี้ โดโนแวน
ลี บอกให้ฉันมาคุยเรื่องมาร์ลโบโรห์กับคุณ
ไม่มีปัญหา
ไง เรย์
นายมาทำอะไรที่นี่ ทอมมี่
ฉันได้หยุดวันนึง
ขึ้นมา
- ทำไมล่ะพ่อ - ไม่ต้องเถียง ขึ้นมา
ลูกสาวฉัน บริดเจ็ท เป็นเด็กดีมาก
ฉลาดเป็นกรด
สวยมาก
- ขอบคุณค่ะ - น่าเสียดาย
คุณว่าอะไรนะ
ผมจะทำให้แน่ใจว่าเธอถูกแบนจาก...
มาร์ลโบโรห์ ฮาร์เวิร์ดเวสท์เลค ทุกที่เลย
คุณไหมว่าทำไม
ผมจะบอกให้ แอ็บบี้ โดโนแวน
เพราะสามีคุณนอนกับเมียผม นั่นแหละทำไม
ไปตายซะ
อย่าทำอะไรหน้าฉัน ไม่
ไม่
นี่รูปเธอ
พ่อไม่เคยเล่าว่าบริดเจ็ทตายยังไง
เธอเสพยาเกินขนาด
กระโดดจากหลังคา
น่าเศร้าจัง
หนูเสียใจค่ะพ่อ
ไม่เป็นไรลูกรัก
พ่อคิดถึงเธอไหม
ใช่ พ่อคิดถึงเธอ
เธอเป็นคนมีอารมณ์ขันมาก
ทำให้บันชีฉี่ราดกางเกงได้
เธอต้องเป็นคนตลกมากแน่ๆ
เฮ้
ทุกอย่างจะเรียบร้อย
มันเศร้า
พ่อรู้
มานี่สิ
เราไม่เป็นไรหรอก
เราจะไม่เป็นไร
พ่อจะปกป้องลูกเอง
ฉันจะจ้างนายหน้าอสังหา
ผู้หญิงคนนั้น
ผมรู้จักเธอเมื่อหลายปีก่อน
ฟังนะ แอ็บส์
บางครั้งผมปกป้องพวกเธอ
พวกเธอเลยสับสน
เธอไม่สำคัญอะไรเลย
เรื่องที่ผมจะพูดเป็นเรื่องสำคัญ
คุณต้องฟังผม คุณต้องไว้ใจผม
พ่อผมจะมาที่นี่
ถ้าคุณให้เขาเข้าใกล้ครอบครัว ทุกสิ่งที่เราทำมา
ทุกอย่างที่เราสร้างมาจะจบสิ้น
ถ้าคุณคิดว่ามันจะเลวร้ายแค่ไหน มันแย่นั้นกว่าสิบเท่า
อย่าเปิดประตูรับหมาป่า แอ็บบี้
เขาติดต่อคุณใช่ไหม
ผมต้องรู้ แอ็บส์
คุณป่วย เรย์
หัวใจคุณเป็นรู
"ถ้าผู้ชายที่คุณรักโดนทารุณ"
นายไม่ได้เดทเป็นสิบปีแล้ว
มันมีชื่อด้วยนะ
อะไร
ผมเป็นพวกรังเกียจเซ็กส์
- ล้อเล่นน่า - สาบานได้
พี่คิดว่ายังไงบ้างล่ะ
อย่าไปอะไรกับเขาเลยเรย์
เขาอยากแก้ไขมัน
เขารู้สึกไม่ดีกับทุกอย่างจริงๆ
รู้เรื่องกฎหมายใหม่หรือยัง
กฎหมายอีแกน
พวกเขาต้องแจ้งเรา ถ้ามีโบสถ์คาทอลิกย้ายมาตั้งแถวนี้
ไม่เอาน่าเรย์ ตลกออก
ถ้าหัวเราะไม่ได้ แกจะทำอะไร ร้องไห้ทั้งวันเหรอ
มาทำอะไรที่นี่ มิค
ฉันมาทำอะไรที่นี่เหรอ
ครั้งสุดท้ายที่เจอแกฉันกำลังไปฮอลลีวู้ด
แล้วมันเกิดบ้าอะไรขึ้น แกจัดฉากฉันไอ้ลูกชั่ว
20 ปี
ดูแกตอนนี้สิเป็นพี่เบิ้ม
วิเศษมาก
วิเศษ ลูกชายฉันอยู่กันพร้อมหน้า
ทุกคนสบายดี
ทุกคนสบายดีเหรอมิค ถามจริง
บริดเจ็ทตาย เทอร์รี่สั่นเหมือนใบไม้ไหว
บันชีสร่างเมาได้ไม่เกินเดือน
นั่นคือมรดกของนาย มิค
นี่ พ่อคนดังฮอลลีวู้ด
ฉันอยากเดทกับชิต้า ริเวร่า ริต้า โมเรโน่ หรือไดห์แอน แคร์รอล
ถ้าคลอเด็ทไม่ยอมรับฉัน
ช่วยติดต่อให้ทีได้ไหม
ฉันจัดการบาทหลวงนั่นแล้ว
คนมีอำนาจจะตามล่าฉัน
มีอำนาจมาก
เหมือนรหัสลับดาวินชี่เลย
ตาแก่ฟั่นเฟือน
คนที่จะตามล่านาย คือคนที่นายเคยทำเลวไว้
รอแค่ที่อยู่ซึ่งฉันยินดีให้
หลานฉันเป็นยังไงบ้าง
- ไอ้สารเลว - เรย์ เดี๋ยว...
- เรย์ ใจเย็นก่อน - ไอ้สารเลว
ใจเย็นๆ
- เย็นน่า - ใจเย็นๆ
ถ้าเข้าใกล้ครอบครัวฉัน นายตาย
ได้ยินไหม
(คู่ซ้อมชก)
ฉันเตือนแกแล้ว
ไอ้โรคจิต ฉันเตือนแกแล้ว
มิคกี้
รูปสวยสู้ตัวจริงไม่ได้เลย แอ็บบี้
ตอนฉันเขียนถึงเธอ
จดหมายพวกนั้น
ฉันเขียนจากก้นบึ้งของหัวใจ แอ็บบี้
ฉันเป็นพ่อฉันอยากทำให้ถูกต้อง
เขาเกลียดฉัน แอ็บบี้
แต่ฉันไม่รู้ว่าทำไม